Glossar
Die wichtigsten Begriffe rund um deine Bix'n Andy – kurz erklärt. (Dieselben Definitionen erscheinen als Tooltips auf den Produktseiten.)
System & Büchse
| Deutsch | Englisch | Kurz |
|---|
| Büchse | Rifle | Komplettes Gewehr |
|---|
| Repetierbüchse | Bolt-action rifle | Gewehr mit Kammerstängel-Repetierung |
|---|
| System | Action | Verschlusssystem (Stahl, Titan, Titan/Carbon) |
|---|
| Verschluss | Bolt | Beweglicher Teil des Systems |
|---|
| Verschlusskopf | Bolt head | Verriegelt im Lauf; wird für den Beschuss benötigt |
|---|
| Verriegelung | Locking lugs | Verriegelungswarzen am Verschlusskopf |
|---|
| Handspannung (Super-Safe) | Manual cocking | Bewusstes Spannen erst vor dem Schuss |
|---|
| Schlagbolzen | Firing pin / striker | Schlägt das Zündhütchen an |
|---|
| Kalibergruppe | Caliber group | Mini/Standard · Short Magnum · Magnum |
|---|
Lauf
| Deutsch | Englisch | Kurz |
|---|
| Lauf | Barrel | Das Rohr, das dem Geschoss Richtung und Drall gibt |
|---|
| Laufrohling | Barrel blank | Lauf ohne Patronenlager & Gewinde |
|---|
| Wechsellauf | Switch barrel | Austauschlauf für ein System (z. B. Blaser R8) |
|---|
| Laufseele | Bore | Innendurchmesser des Laufs |
|---|
| Feld und Zug | Lands and grooves | Profil im Lauf, erzeugt den Drall |
|---|
| Drall | Twist rate | Umdrehung pro Zoll, z. B. 1:8" |
|---|
| Patronenlager | Chamber | An den Verschlusskopf angepasst |
|---|
| Mündung | Muzzle | Vorderes Laufende |
|---|
| Mündungsgewinde | Muzzle thread | z. B. M15×1, M17×1, M18×1 |
|---|
| Mündungsbremse | Muzzle brake | Reduziert Rückstoß |
|---|
| Gewindeschutzring | Thread protector | Schutzkappe fürs Mündungsgewinde |
|---|
| Single-Cut-Rifling | Single-cut rifling | Jeder Zug einzeln geschnitten (B'n-A-Verfahren) |
|---|
| Carbonlauf | Carbon-wrapped barrel | Stahllauf mit Carbon-Hülle |
|---|
| Kannelierung | Fluting | Längsnuten, spart Gewicht |
|---|
| Läppen | Lapping | Feinbearbeitung der Laufseele |
|---|
| Glattschießen | Break-in | Einschießen eines neuen Laufs |
|---|
| Lauflebensdauer | Barrel life | Schusszahl bis Präzisionsverlust |
|---|
Oberflächen
| Deutsch | Englisch | Kurz |
|---|
| perlgestrahlt | Bead-blasted | Matte Oberfläche |
|---|
| brüniert | Blued | Schwarze Oberflächenbehandlung |
|---|
| DLC-beschichtet | DLC coated | Diamantähnliche, sehr harte Beschichtung |
|---|
| poliert | Polished | Glänzend |
|---|
Konturen
| Deutsch | Englisch | Kurz |
|---|
| Kontur | Contour / profile | Außenprofil des Laufs (Durchmesser-Verlauf) |
|---|
| Heavy / Light Varmint | Heavy / Light Varmint | Schwere bzw. leichtere Sport-/Varmint-Kontur |
|---|
| 300-Meter | 300-meter | Sportkontur |
|---|
Abzug
| Deutsch | Englisch | Kurz |
|---|
| Abzug | Trigger | Gesamtes Abzugssystem |
|---|
| Kugelabzug | Ball/rifle trigger | Abzug für Büchsen |
|---|
| Züngel | Trigger shoe | Der Teil, den der Finger berührt |
|---|
| Abzugsgewicht | Trigger pull weight | In Gramm |
|---|
| Direktabzug | Single-stage | Löst ohne Vorweg aus |
|---|
| Druckpunktabzug | Two-stage | Mit Vorzug + Druckpunkt |
|---|
| Stollen | Sear | Fängt den Schlagbolzen |
|---|
| Sicherung | Safety | Verhindert ungewollte Schussauslösung |
|---|
| Super Safe | Super Safe | Separate 2-Wege-Sicherung (TacSport) |
|---|
Schaft
| Deutsch | Englisch | Kurz |
|---|
| Schaft | Stock | Trägt System und Lauf, überträgt den Anschlag |
|---|
| Schaftlänge | Length of pull (LOP) | Typisch 355–375 mm |
|---|
| Schaftkappe | Buttpad | Endkappe hinten |
|---|
| Schaftbacke | Cheek piece | Wangenauflage |
|---|
| Vorderschaft | Forend | Vorderer Teil |
|---|
| Holzklasse | Wood grade | Höher = schönere Maserung |
|---|
| Carbon/Balsa-Schaft | Carbon/balsa stock | Leichtbau-Schaft |
|---|
| Bedding | Bedding | Einpassen des Systems in den Schaft |
|---|
| Lochschaft | Thumbhole stock | Schaft mit Daumenloch |
|---|
Montage & Optik
| Deutsch | Englisch | Kurz |
|---|
| Montage | Mount | Befestigungssystem fürs Zielfernrohr |
|---|
| Montageringe | Scope rings | z. B. 30 / 34 mm |
|---|
| Atzl-Threepoint | Atzl Threepoint | B'n-A-eigene Dreipunktmontage |
|---|
| Picatinny | Picatinny rail | Standardschiene |
|---|
| Sattelmontage | Saddle mount | Blaser-System |
|---|
| Zielfernrohr (ZF) | Riflescope | Optisches Zielgerät |
|---|
| Absehen | Reticle | Fadenkreuzmuster |
|---|
| Leuchtabsehen | Illuminated reticle | Beleuchtetes Absehen |
|---|
| Ballistikturm | Ballistic turret | Höhenverstellung mit Entfernungsmarken |
|---|
| Vergrößerung | Magnification | z. B. 3–18×42 |
|---|
| Zweibein | Bipod | Auflage am Vorderschaft |
|---|
Wiederladen & Matrizen
| Deutsch | Englisch | Kurz |
|---|
| Wiederlader | Reloader | Stellt eigene Munition her |
|---|
| Matrize | Die | Werkzeug zum Kalibrieren/Setzen |
|---|
| Kalibriermatrize | Sizing die | Formt die Hülse zurück auf Maß |
|---|
| Handsetzmatrize | Seating die | Setzt das Geschoss in die Hülse |
|---|
| Bushing | Neck bushing | Bestimmt den Hülsenhals-Durchmesser |
|---|
| Hülse | Brass / case | Patronenhülse |
|---|
Kaliber (Auswahl)
| Begriff | Kurz |
|---|
| 6,5 Creedmoor · .308 Win · .300 WSM · 7 PRC · .338 Lapua Magnum | gängige Kaliber |
|---|
| 6 PPC · 6 mm BR | Benchrest-Kaliber (Elypse) |
|---|
| Short Magnum / Magnum | Kalibergruppen (Patronenlänge/Action) |
|---|
| Sonderkaliber (Wildcat) | Kaliber ohne eigene Reibahle → Aufpreis |
|---|
| 6×51 Atzl · .284 Atzl | Bix'n-Andy-Eigenentwicklungen |
|---|
Beschuss & Behörden
| Deutsch | Englisch | Kurz |
|---|
| Beschuss | Proof testing | Gesetzliche Prüfung jedes Laufs (Beschussamt Ferlach) |
|---|
| Verbringung | Transfer (EU) | Transport innerhalb der EU |
|---|
| Importgenehmigung | Import permit | Genehmigung für Einfuhr |
|---|
| Exportgenehmigung | Export permit | Genehmigung für Ausfuhr |
|---|
| Endverbraucher-Zertifikat (EUC) | End-User Certificate | Nachweis über den Endverbleib |
|---|
| Wesentlicher Teil | Essential component | Lauf, System, Verschluss – genehmigungspflichtig |
|---|
| ZWR | Central weapons register | Österreichisches Zentrales Waffenregister |
|---|
Schalldämpfer & Pflege
| Deutsch | Englisch | Kurz |
|---|
| Schalldämpfer | Suppressor | Reduziert Mündungsknall |
|---|
| Quick-Mount-Adapter | Quick-mount adapter | Schnellbefestigung am Mündungsgewinde |
|---|
| Putzstock | Cleaning rod | Reinigungsstab |
|---|
| Laufreiniger | Bore solvent | Reinigungsmittel für die Laufseele |
|---|
| Bronzebürste | Bronze bore brush | Kaliber-spezifisch |
|---|
| Verschlusswarzenfett | Locking-lug grease | Fett für die Verriegelung |
|---|
Material
| Begriff | Kurz |
|---|
| US416R | Rostfreier Laufstahl |
|---|
| 17-4 PH (1.4542) | Ausscheidungsgehärteter Edelstahl (Systeme) |
|---|
| Titan / Titan-DLC | Leichtbau-Systemmaterial |
|---|
| Carbon | Carbonlauf / Carbon-Balsa-Schaft |
|---|
Begriff fehlt? Frag uns – wir erklären's dir.
